FØR
Mr. Singer. De kender vist sherif Mills.
Det er hans sjæl. Den er væk.
- Sam. - Jeg sætter en barriere op.
Krads nu ikke på væggen.
- Du ved, hvem jeg er. - Lucifer.
Hej, Sam. Du er min bedste tortur indtil videre.
Du flygtede aldrig, Sam. Du er stadig i buret med mig.
Nej. Det er umuligt.
Dit kar smelter. Du vil eksplodere.
Der er ting, som er langt ældre end sjæle i skærsilden -
- og dem slugte du også.
- Hvilke ældre ting? - Livjatanerne.
- Jeg kan ikke holde dem væk. - Hvem?
- Livjatanerne! - Cass?
Cass er... Han er borte.
Det her skal nok blive virkelig sjovt.
NU
Bobby?
Hvor mange af jer båtnakker er derinde?
Hundrede? Flere?
Dit kar vil eksplodere, ikke?
Jeg ville ikke anstrenge mig.
Faktisk ville jeg nok bare holde fyraften og rende hjem.
Vi kommer tilbage efter jer.
Nå, den har vi da ikke set før.
Du findes ikke.
Nemlig.
Tror du, at denne flagremusefeber-drøm er virkelig?
Du kommer tilbage uden sjæl, som en anden laber American Psycho -
- indtil sankt Dean lapper dig sammen igen -
- ved at købe dig noget magisk hukommelsestab?
Du er ægte. Jeg er meget ægte.
Alt imellem os kalder vi for scene-opbygning.
- Nej. - Du er stadig i min celle.
Du er min sovemakker, du.
Du er min lille luder, i enhver betydning af ordet.
Sam? Sam?
Sam!
Kan du ikke høre mig?
Kig på mig. Okay, vi må få styr på det her.
Kom. Lad os komme ud herfra.
- Okay. - Kom så.
AMTERNES VANDFORSYNING
Årh, for helvede.
VANDFORSYNING Svømning forbudt
Fandens også.
Nemlig.
- De der, hvad de end hed... - Livjatanere.
Nemlig.
Hvis de finder ind i rørene -
- er de på verdens motorvej.
Super.
Okay.
Så er han borte.
Jep. Hvil i fred.
Hvis det ligger i kortene.
Den torsk.
Han var da vores ven, ikke?
Mere torskedum kan man ikke være.
Kom. De kommer snart op for at trække vejret.
AMTETS RESERVOIR ABSOLUTINGEN ADGANG
STØTSTOCKVILLE FOOTBALL
Vågn så op, solstråle.
Op og se land, Supermand.
Sammy.
Sammy. Hov.
12 timer i træk. Det kalder jeg udhvilet. Her, væske.
Og protein, spis.
- Morgenmad i sengen. - Bliv ikke forvænt. Vis mig hånden.
Nå, han vil holde din lille hånd.
Hvor sødt.
Du overlever.
Her.
Rolig nu.
Den slim-invasion. Nogen spor?
Jeg har alle følere ude.
Hvad de end er ude på -
- er de ikke ved at invadere hovedgaden.
De skal nok dukke op.
De virker ret ivrige for at strække benene, ikke?
Ja, men nu til vores andet store problem.
Hvordan har du det? Og sig ikke okay.
- Jeg er ikke okay. - Mon?
- Lidt gelinde. - Det her er ikke gelinde, Bobby.
- Vi troede, han havde styr på det. - Jeg ved det.
Undskyld, men jeg ville jo ikke gå bananas, vel?
Hvad helvede skete der?
Det er ikke bare minder længere.
Hvad er det så?
Det er mere som om...
...jeg ser igennem revnerne.
Hvad betyder det?
At jeg har svært ved at forstå, hvad der er virkelighed.
- Hallucinationer? - Blandt andet.
Hvis du var skæv af helvedes klokker, hvorfor så skjule det?
Jeg skjulte det ikke, Dean. Jeg talte bare ikke om det.
I to havde vist rigeligt at se til.
Altså, jeg prøvede bare at ride stormen ud, ikke?
Men de bliver mere specifikke.
Specifikke omkring hvad?
Hvad i helvede, Sam?
Det sagde jeg jo.
Nej, seriøst, hvordan argumenterer man mod det?
Ja. Det er et problem.
Nej, jeg ved det.
Hvorfor giver djævelen dig et holodæk?
Han kunne bare give dig høvl i buret.
Fordi, som han siger...
Man kan ikke torturere én, som ikke har mere at blive frataget.
Flot, Sam.
Fint. Men det Malibu-drømmeliv, han laver til dig og så tager fra dig -
- er det her post-apokalyptiske rod?
Det måtte være et rod, Sam.
Ellers ville du ikke tro på, at det var dit liv.
Ser du ham lige nu?
Du ved godt, at han ikke er ægte, ikke?
Han siger det samme om dig.
Jeg går tilbage til arbejdet.
PLUDSELIG FORMØRKELSE
Videnskaben kan ikke forklare den overraskende solformørkelse.
- I stedet for bilforsikring... - Annoncér...
Du er jo sulten. Forkæl dig selv med Biggersons Hjemmelavede Tærter.
Som en salatbuffet, bare med tærter.
Næste uge på "Dr. Sexy, MD".
Dr. Cheyenne Meganopolis vender overraskende tilbage.
Undskyld, doktor.
Jeg glemte at kirurger kan skære i en hvilken som helst krop -
- og tage organer, som det passer dem -
- uden papirarbejde overhovedet.
Jamen, doktor, jeg er da ked af, at De er så glemsom.
I det mindste sidder han ikke i fosterstilling under vasken.
Næh, han sidder bare tavst og skiller sit våben ad.
Hvad laver du?
Tænder for hans GPS, hvis nu han flyver fra gøgereden.
Hvad med dig?
Hvordan har du det?
Seriøst, Bobby, han er ikke bare forhekset.
Hvis nu det gak ikke kan helbredes?
Ja, jeg er også bekymret, men leg med et øjeblik. Hvordan har du det?
Er det ikke lige meget? Er bakken ikke allerede fuld?
- Jeg har det fint. - Klart.
Var du ikke lige skidesur over, at han sagde det samme -
- for nogle timer siden før han tabte en skrue på gulvet?
Tja...
Jeg er ikke Sam, okay?
Mine skruer ligger sgu i en æske.
Jeg har det altså fint.
Selvfølgelig.
Du har lige mistet en af dine bedste venner.
Din bror bimler med klokken.
Og skærsildens mest frygtede surfer rundt i kloakken.
Men jo, jeg er med.
Du har det jo fint.
Godt.
Men hvis du nu skulle beslutte, at det er en gang fis i en hornlygte -
- så er jeg, hvor jeg altid er, lige her.
Skal vi lave yoga, eller fortsætte jagten på de slemme drenge?
Klap dog i.
Tumpe.
Nå? Skråt op, Manning. Jeg er stadig 0,06 bedre end dig.
Hej, hvor var I henne?
Vi kom vel lidt for tidligt.
Vi hørte noget mærkeligt i bruserne.
Hvad laver du, Williams? Det får du ballade for.
Ja, Scott. Det får jeg sikkert.
Han mener, at vi er for sultne til at det rager os.
Sioux Falls Amtshospital
Græder overfor sygeplejersken. Og skriger, "Jomfru Maria, se i nåde."
Og da de åbnede hende igen, var der tre svampe og et sæt tænger -
- syet ind i hende, som var hun en piñata.
Man kan ikke stole på dem.
God aften, De Damer.
- Jamen, goddag, doktor. - Hej, dr. Gaines.
Miss Mills, De klarede det flot i dag.
Igen, det var en blindtarmsoperation efter bogen.
- Godt. - Men det er jo en operation.
Jeg ved godt, at De er stærk.
Men De må tage den med ro i aften.
- Fint med mig, doc. - Og nu det gode.
Jeg ordinerer lidt sjovt smertestillende.
Jeg kigger ind til Dem tidligt. De er snart hjemme igen.
Tak.
Charmerende, ikke?
Ifølge undersøgelser -
- snyder 75% af alle læger under deres eksamen?
Han kender måske ikke forskel på din blindtarm og din skede.
Davs, Freuchen. Kom i værks.
Vi har endelig lidt dårligt nyt. Stockville i Kansas.
Store dele af et svømmehold mishandlet til døde i omklædningen.
Betjentene lyder lidt fordrejede.
De siger, det ligner et angreb fra et vildt dyr.
Angrebsmanden skal være på størrelse med en baglinjespiller.
Det er et spor, Dean.
- Hvis du tror, at du skal med på jagt... - Nej, det skal jeg ikke. Det skal du.
Bobby styrer centralen. Jeg er et psykiatrisk tilfælde.
Derfor må du følge op på det her.
Du er tæt på psykologisk nedbrud.
Det er et par timers kørsel, og kunne være en livjataner.
- Jeg lader dig ikke være alene. - Hvad er jeg?
Hakket hjerne på toastbrød?
Jeg kan godt passe ham. Kør.
Få nerverne på plads via noget brugbart.
Fint.
- Du har fundet dig en meget lille krop. - For lille.
Hun vidste ingenting, og kan ikke engang se over disken.
Og denne her...
Edgar.
Edgar arbejdede på noget, der hedder et nedrivningshold.
At sprænge ting i luften var åbenbart meget tilfredsstillende.
Annie vidste, hvor børn stammer fra.
Ulækkert, i øvrigt.
Jeg er sulten.
- Det er vi alle. - Ja, apropos.
- Undskyld. - Undskyld? De åd et svømmehold.
- Som sagt, sultne. - Det er ingen undskyldning.
- Hvad vil du have, at jeg gør? - Få styr på dem. Uanset hvordan.
For Guds skyld, det kom i aviserne.
Hør her, chefen vil helt ærligt -
- bare høre, at det er under kontrol.
Så få det under kontrol. Hurtigt.
Jeg kan ikke lide at overbringe dårligt nyt.
Er det forstået?
Faktisk så har jeg en idé.
Jeg kunne bruge din hjælp.
Lille pige, kan jeg hjælpe dig?
Er du en dr. Sexy?
Jeg er kirurg.
Hvor er dine forældre?
Passer det, at kirurger kan skære i en hvilken som helst krop?
- Hvad? - Og tage organer, som det passer dem?
- Hvor har? - Jeg vil være kirurg, når jeg bliver stor.
Giv slip!
Og jeg vil være stor nu!
- Specialagent Anderson. Ian. - Ja, okay.
- Værsgo. - Vores ansvarlige køber kaffe.
Teknisk, jeg kan vise rundt. Pas på skoene.
Vi har en masse forbudt for børn lort lige derovre.
Javel.
For fanden.
- Bare træk vejret dybt. - Jamen, min operation er først i morgen.
Jeg er dr. Sexy.
Du opereres, når jeg siger til.
Overhovedet ikke underligt.
- Ja? - Jeg kan bekræfte slimet.
Det samme, som kom ud af Cass.
To svømmeunger savnes. De stjal en af deres forældres biler.
Jeg tror virkelig, at prins William har fundet den rigtige pige.
Hvad synes du?
Så tror du, at de der livjatanere bare er hoppet ind i folk?
- Ligesom Eve? - Det giver da mening, ikke?
Motorkontoret har video af de unge fra for seks timer siden -
- hvor de tankede sydpå i Dakota.
Jeg er på vej tilbage til jer. Vi kan spore dem fra Bobbys kontor.
- Det lyder godt. - Du.
Hvordan går det?
Altså, okay.
Okay. Bare hold ud.
Kun okay?
Mand, jeg har sgu en god dag.
UNDER RENOVATION
TRANSPLANTATION
DENNE DØR SKAL VÆRE LÅST
Åh, nej.
Miss Mills, hvad laver De ude af sengen? Noget i vejen?
- Miss Mills, De gav os en forskrækkelse. - Hvad? Nej...
De må ikke vandre på gangen i Deres tilstand.
Han tog...
Hvad? Hvem?
Dr. Gaines?
Miss Mills, vi bad Dem jo tage den med ro, kan De ikke huske det?
Selvfølgelig.
Hvad lavede De dog ude på gangen?
Ikke noget.
Stingene gnavede. Jeg ville høre, om det er normalt.
Jeg besvimede vist.
Mine sting har det bedre nu.
Miss Mills, De må ikke forlade sengen.
De kunne have flået Deres syninger op i det fald.
Vi vil jo ikke derind igen.
Ok?
- Hvad er det? - Lidt til at få Dem til at sove.
- Nej, det behøves ikke. Jeg sover fint. - Lægens ordre.
Jeg ser til Dem senere.
Nej, du kan kysse mig i røven, dr. Monster-Fjæs.
Åh, Gud.
Næ, nej.
Det her er vel en drøm, som du har magten over.
- Hvorfor ikke afslutte den? - Slutte?
Det her? At du ikke ved, hvad der er virkeligt -
- og malingen, som langsomt skaller af dine vægge?
Hold nu op. Det er jo guld værd. Hvorfor skulle jeg afslutte det?
Vi har jo ikke kabel-Tv nede i grotten.
Jeg har kun dig, som svæver over kullene -
- med et halvt håb om, at du finder ud af det hele.
Der er kun én måde at finde ud af det på, Sam. Det er op til dig.
Det slutter, når du ikke kan klare det længere.
Jeg tror måske, at det er derfor, du renser dine pistoler.
Hold din kæft.
Jeg sagde, hold din kæft!
Sam?
Har du?
- Leger vi posedame? - Undskyld.
Tak.
Du, efter...
...alting.
Efter alle de år, og alt det, vi har været igennem...
Du har vundet over djævelen før, knejt.
Det her er lidt anderledes.
Ikke rigtigt.
Du klarer også den her omgang.
Det gør du.
Du er ikke i helvede længere.
Du er her, hos os.
Hører du mig, Sam?
Ja, jeg hører dig, Bobby.
Det er min lokale.
- Hallo. - Bobby Singer?
- Min kirurg er et monster. - Hva'ba?
Han tog min sladretaske af en stuekammerat og åd hendes lever!
Men han var ikke en kirurg. Han...
Hør efter. Hans ansigt var...
Hans mund var en frygtelig...
- Hvem er det? - Det er Jody. Jody Mills.
- Jody? - Sherif Mills.
- Jeg er med. - Jeg kan ikke ringe efter politiet her.
Vi to dræbte zombier den gang. Jeg ved, at du kan klare det her.
Få nu røven over til Sioux Falls hospitalet.
Før han æder mig, Singer.
Enten er sherif Mills på Obama-betalt opiumtrip.
Eller også æder noget folk nede på Sioux Falls Amtshospital.
Du, ikke for at støde dit ego eller noget, men...
Nej, det er fint nok. Kør bare. Jeg passer telefonerne.
Nå...
Bare os to alene?
INDLÆGGELSE
Hvad er der sket med jer to?
Mig.
- Hvor er dr. Gaines? - Nej, sådan gør vi ikke.
Skal man se en læge, udfylder man disse...
Jeg tager den herfra, frøken.
Disse ungersvende har vist brug for akut hjælp.
Her kommer kroppene for at blive repareret.
De anser det for et sikkert sted.
Men sandheden er, at de ofte dør her i stedet for.
Og de betvivler det aldrig.
Det er ikke engang pjat.
Vi kan spise diskret. Ingen vil vide besked.
Et par af os i de rigtige stillinger, og vi kan få et festmåltid hver dag.
For eksempel chefsygeplejersken og HR-administratoren.
Det må jeg sige. Præcis det, som chefen efterspurgte.
- Man tænker utraditionelt. - Ja.
I er af svømmeholdet, drenge.
Tid til en karriere indenfor lægekundskab.
- Ok. Hold mig underrettet. - Bliver du ikke?
Jeg vil virkelig gerne skaffe os en god narkoselæge.
Han bad mig ordne nogle andre ting.
Og det lader da til, at du har styr på tingene.
- Hvorfor kan de ikke skrige? - Jeg skar deres stemmebånd over.
En avanceret procedure, men absolut ladsiggørlig.
- Dean. - Hej.
Ja, godt tænkt.
Jeg...
Jeg fulgte svømme-livjerne, et eller andet.
- Hvortil? - Hertil. Eller inde i byen.
- Og det er ikke den gode nyhed. - Hvad?
- Der er vist ikke kun to. - Ringede du til Bobby?
Han har sit at se til. Og jeg har brug for støtte, ergo dig.
Vent. Er du sikker på det?
Ja, du har jo rotter på loftet.
Men du skal bare holde motoren i gang og vente ved bagdøren.
Du må bare ikke -
- lade satan ændre mine indstillinger. Afgang.
NORDVEST
Hun hed mrs. Hackett. Hun kom aldrig tilbage.
Jeg undersøger sagen. Nu må du hvile dig.
Jeg kigger forbi senere.
Bobby Singer, min helt.
Det er bedøvelsen, der taler.
HOSPITALS-LIGHUS
Fod-operation? Døde i morges.
Allerede obduceret. Hvad i helvede?
Hvordan går det med knolden, Sam? Er djævelen stadig i passagersædet?
Ikke lige nu, men jo.
Måske burde vi anskaffe dig lidt...
Lidt hvad?
Lidt professionel hjælp?
Hvad kunne de gøre, Dean? Proppe mig fuld af piller.
Vi finder en anden mulighed.
Okay.
Men hvad andre muligheder har du?
Kan du huske, da Martin flippede og skød løs på ingenting?
- Det gik rapt. - Jeg er ikke Martin.
Nej, men du er gak.
Det vasker man ikke bare af. Det forstår du vel?
Du bliver aldrig okay, Sam.
Sam?
Sammy?
Sam?
Årh, lort.
Fandens også. Der er fem af dem.
Okay, kom så.
- Sikker? - Ja.
Når vi kommer derind, må du holde skruen i vandet.
- Ja, det skal jeg nok. - Ser du Lucifer, kan du se alt muligt.
Man ved aldrig.
Hvordan skal det hjælpe mig?
Sam, jeg siger bare, at du er ude af kontrol.
- Jeg tackler det så godt, jeg kan. - Tackler?
Undskyld, det er vildt sjovt. Hvordan kan du tackle det?
Du tror, at det her er en kontorbygning, ikke?
Desværre. Forkert.
- Hvor helvede er vi? - Nå, så du tror, at jeg er Dean?
Nemlig.
Din stakkels, snotdumme stodder.
Hold dig væk fra mig.
Din verden er det, jeg bestemmer mig for, forstået?
Lad mig så være!
Nu sker der noget.
Pinocchio kan se sine snore.
- Hold din kæft. - Det store klimaks.
Hold så kæft!
Vil du bruge den gøb lidt fornuftigt? Sigt på dit fjæs.
Vil du høre sandheden?
Vil du gå til sidste side i bogen?
Du ved godt, hvor du skal sigte, cowboy.
Det er jo de rene julerester her.
Kan jeg hjælpe Dem?
Ja, De kan måske stadig hjælpe dette sygehus.
Hvem er ansvarlig for denne sløsede dokumentation?
- Dig kender jeg. - Nej, du tager fejl.
Bobby... Singer. Ja.
Vi så dig.
Gennem englens øjne.
Så prøver vi lidt hukommelsessvigt.
Fair nok.
Det kan ikke være godt.
Sam? Sam?
Se lige, mig igen.
Sam, hvad laver du?
Jeg troede, jeg var med dig, Dean.
Okay.
Jamen, her er jeg så.
Nej. Jeg ved ikke...
Jeg ved det ikke med sikkerhed. Forstår du mig?
Så må vi starte i det små.
- Jeg kan ikke huske, at jeg kørte herhen. - Fordi jeg kørte.
Troede du. Sam er nemt påvirkelig.
Hov, hov! Sam!
Denne diskussion behøver ikke affyrede våben.
Se på mig.
Kom nu. Ved du ikke, hvad der er virkeligt?
Du, jeg har været igennem helvede. Okay?
Jeg ved også lidt om tortur.
Nok til at vide, at det føles anderledes -
- end smerten af dette normale, åndssvage lorte-noget.
Nej. Hvordan ved du det med sikkerhed?
Vis mig din hånd.
Nej, den sårede hånd. Vis mig den.
Jeg kan lugte dig, Florence Nightingale.
Hallo.
Det her er ægte.
Ikke for et år siden, ikke i helvede. Men lige nu.
Jeg var hos dig, da du skar dig. Jeg syede det sammen.
Se.
Vi har klaret meget mere med smerte.
Det her er anderledes, ikke? End det lort, som æder i din valnød?
Jeg er anderledes. Ikke?
Jo, det tror jeg.
Er du nu sikker på det, sengemakker?
Sam? Sam?
Ligegyldigt.
Hallo. Jeg er din bror af kød og blod, okay?
Den eneste, som rent faktisk kan give dig en røvfuld.
Du slap væk.
- Vi fik dig ud, Sammy. - Sammy?
- Sammy, jeg er den eneste, der... - Tro på det.
Tro på mig, okay? Du må tro på mig.
Du må gøre det til din mursten nummer et og bygge videre derfra.
Forstår du det?
Ja. Jeg er enig.
Bobby, hej.
Sheriffen havde ret. Det hospital er helt klart vores gesjæft.
Jeg gav en af dem to i rap i lighuset.
Sølvpatroner uden effekt. Det blødte sort slim.
- Livjataner her? - Jeg er på retræte.
Vi mødes i huset. Der kan vi omrokere.
Bobby har fundet en.
Ok, afsted så.
- Når vi når til Bobby... - Det er ok, Dean. Jeg klarer mig.
Ingen hvide kaniner. Jeg ser ikke noget.
Okay. Små skridt.
Åh, nej.
SINGER SKROT Adgang Forbudt
Åh, nej.
Noget spor af ham?
Bulen er nedbrændt. De kunne deres kram.
- Var Bobby der mon? - Det ved jeg ikke.
Bobby!
Her er Bobby Singers direkte linje. Du burde ikke kende dette nummer.
Du må bare ikke være i det krater. Jeg kan ikke...
Hvis du er borte, vil jeg spænde min "Smukt Sind" bror fast -
- og kører os begge i havnen.
Du spurgte mig, hvordan jeg har det.
Ikke godt.
Du sagde, at du ville være her.
Hvor er du?
Bobby?
Winchester.
Tillykke.
I to er vist kompetente nok til at skulle tilintetgøres.
Tag nu det som et kompliment.
Dean, nej.
Sam.
Sammy? Kom nu.
Jeg er ham med brækket ben. Du skal bære mig.
Sam?
- Bliv her nu. - Mand, sidst i 20'erne, hovedlæsion.
Tegn på stigende indre blødninger i kraniet.
Så er jeg måske ikke virkelig.
Ingen er jo perfekt.
Men jeg går ingen vegne, Sam.
Sammy?
- Han får et anfald. - Giv ham 10x Valium.
- Ok. Vi kommer til Sioux Falls. - Sioux Falls?
Sioux Falls Amtshospital? Nej, nej.
I må køre os et andet sted hen. Hvor som helst.
Ja, den er god, kammerat.